Jeunes Titans, en avant !
L'ŒIL DE MÉMÉ MAE
Voilà ce qui arrive aux enfants qui ne sont pas sages.
LA VOIX DE GRAND-MÈRE
Mémé Mae, puis-je ouvrir le feu sur vous ?
Non.
Une vieille femme très méchante.
Dur la grand-mère.
Elle ne vaut pas un clou comparé à ma grand-mère.
Elle avait l'air douce comme ses gâteaux. Mais il ne fallait pas se moquer d'elle.
Ma grand-mère est une diablesse qui se nourrit de l'esprit des gens.
Je vous avais dit d'être gentils. Pour la peine vous allez tous être punis.
Dommage que ta grand-mère ne soit pas là, Cyborg.
Des renforts seraient les bienvenus.
Si elle était là elle dirait :
"Mon chéri, à ta place je ne mettrais pas grand-mère en colère."
Drôle comme voix. Je ne savais pas que tu avais des talents d'imitateur comique.
Tu as dépassé les bornes.
Grand-mère va te faire regretter d'avoir fait ça.
Allez, rentre chez toi.
Regarde à droite et à gauche quand tu traverses.
Je viens de lui mettre du plomb dans la cervelle.
Dommage que tu ne puisses pas réellement lui mettre du plomb dans la tête.
Mais bien sûr que je peux.
PLOMB !
Manque de respect égal du plomb dans la tête.
Qui veut apprendre les bonnes manières ?
Non, sans façon.
- Non, merci. - Merci, grand-mère.
Mais j'adore ta voix drôle.
QUELQUES HEURES PLUS TARD...
Ce petit n'a pas pu s'asseoir pendant des semaines.
Il a compris qu'il ne fallait pas jouer avec la nourriture.
Arrête de parler avec cette voix maintenant.
Tu m'as donné la migraine.
Grand-mère ne voit pas du tout de quoi tu parles.
C'est bon. Pourquoi tu continues à nous parler avec cette voix ?
Ça ne t'est jamais arrivé d'imiter quelqu'un et de ne plus pouvoir t'arrêter ?
C'est plus fort que moi, je n'arrive pas à m'empêcher d'imiter ma grand-mère.
C'était pas si difficile.
Le lendemain...
Bonjour, les amis.
Qui veut petit déjeuner, les enfants ?
Il continue.
Cyborg, à quoi tu joues ?
Appelle-moi grand-mère.
Tu plaisantes ?
Grand-mère, j'ai dit !
Maintenant allez vous laver les mains avant de passer à table.
Cette robe ne le met pas en valeur.
Je ne sais pas comment mais on dirait que cette voix s'est attachée
à son subconscient malgré lui.
Elle est devenue une excellente cuisinière.
Merci, mon chéri. Maintenant nettoyez cette table.
Je n'élève pas des petits cochons.
Mais ça va nous demander beaucoup d'effort.
Faire le ménage n'est pas forcément une corvée.
Avec un peu de musique, ça devient une partie de plaisir !
Le ménage en musique, une source d'amusement ?
Laisse-toi envahir par la musique.
La musique commence à m'envahir.
Cette musique me donne envie de faire la vaisselle.
Je vais vous nettoyer ça en un rien de temps.
La reine de la serpillère
Les rois du ménage
Très bien.
Mamie passe l'aspirateur maintenant.
Comment on a fait pour vivre sans toi jusqu'à présent ?
- Je t'aime grand-mère. - Moi aussi.
Fais de beaux rêves.
J'ai gagné.
J'étais en train de jouer.
Pas avant que tu aies terminé tes devoirs.
Je n'ai pas de devoirs à faire. Je ne vais même pas à l'école.
- Tu te moques de moi ? - Si je me moque ?
- Attention au plomb ! - Pardon, grand-mère.
C'est mieux comme ça.
Pas question.
Tu ne sortiras pas habillée comme ça.
Il y a un problème avec la robe que je porte ?
Aucun.
Si tu aimes sortir le ventre à l'air.
Je la trouve très jolie comme ça.
On t'a pas sonné.
Robin ? Tu étais vraiment obligé de lui donner une claque aussi forte que ça ?
Quelque chose te fait rire, ma petite ?
- Non, madame. - Toi !
Va vite te changer, tu n'iras nulle part habillée comme ça.
- Oui, grand-mère. - Et toi !
- Tu es bien comme ça. - Merci.
- Pas de sarcasme. - Non, madame.
PAS DE SARCASME
J'ai changé d'avis.
La vie avec grand-mère est un cauchemar.
Il faut trouver une solution. Et peu importe si sa tarte aux pêches est géniale.
Mes joues sont encore toutes rouges à cause de ses claques.
Comment on va s'y prendre pour qu'il retrouve ses esprits ?
On va suivre les conseils de grand-mère.
On va tout simplement lui mettre du plomb dans la tête.
Désolé, c'est amusant de prendre cette voix.
Je refuse de frapper une grand-mère.
Elle fait partie de notre famille.
C'est même pas une femme.
Frapper une personne âgée, même si ce n'en est pas une, ça ne se fait pas.
- On n'arrête pas de le faire. - Uniquement celles avec un esprit diabolique.
Une vieille personne qui a un esprit diabolique ? Oui, j'ai trouvé.
Satanée douleur à la hanche.
Qui m'a demandé de venir ?
À l'aide.
Viens vite nous sauver, grand-mère.
On est en train de cuire, on va être transformé en tourte géante.
Incroyable, non ?
Une façon délicieuse de mourir.
Qui a osé faire une chose aussi affreuse ?
C'est ma tourte que tu trouves affreuse ?
Elle le sera si tu te sers de mes petits-enfants comme ingrédients.
J'espère que ton dentier est bien accroché,
car on va se battre entre grands-mères.
Tu vas te battre, vieille femme ?
Ou tu as peur de te prendre une raclée ?
Coup de sac à main !
Le doigt de la vengeance !
Mémé Mae est vraiment en colère, là.
Tu n'es même pas une vraie grand-mère.
Mémé Mae va devoir te mette du plomb dans la tête.
PLOMB !
En me frappant elle m'a fait retrouver mes esprits.
Je t'aime, mon petit ange.
Ça va, les amis ?
J'ai trop mangé.
Du calme.
Ça ira, Cyborg.
Ma grand-mère me manque tellement.
On ne l'oubliera jamais.
REPOSE EN PAIX VOIX DE GRAND-MÈRE
C'est bien.
Mamie fait ses adieux.
Traduction : Homayoun Banifatemi
[French]